1
00:00:02,869 --> 00:00:05,503
MERHABA. Bu Elizabeth'ti
Montgomery.
2
00:00:05,504 --> 00:00:08,706
Bewitched'a hoş geldiniz
sırada ABC'de.
3
00:00:08,707 --> 00:00:11,743
Bu gecenin şovu oluşturuldu
Noel'in gerçek ruhuyla.
4
00:00:11,744 --> 00:00:14,980
Hikaye şu kişi tarafından yazılmıştır:
10. sınıf İngilizce dersi
5
00:00:14,981 --> 00:00:18,683
Thomas Jefferson Lisesi'nde
Los Angeles'ta.
6
00:00:18,684 --> 00:00:21,920
Oscar Mayer'deki arkadaşlarım
ve Şirket ve ben
7
00:00:21,921 --> 00:00:24,188
bunun çok olduğunu hissediyorum
özel Büyülenmiş
8
00:00:24,189 --> 00:00:26,491
resimde tasarlandı
masumiyetin,
9
00:00:26,492 --> 00:00:28,192
ve gerçekle dolu.
10
00:00:30,930 --> 00:00:33,298
[
]
11
00:00:37,703 --> 00:00:39,971
Anne, bak.
Lisa'nın hediyesini paketledim.
12
00:00:39,972 --> 00:00:43,675
Ah, tatlım, bu harika.
13
00:00:43,676 --> 00:00:45,243
Tabitha,
14
00:00:45,244 --> 00:00:47,279
bu ilk defa
15
00:00:47,280 --> 00:00:49,514
şimdiye kadar sahip olduğun
geceyi geçiren var mı
16
00:00:49,515 --> 00:00:51,249
ve emin olmak istiyorum
17
00:00:51,250 --> 00:00:53,418
hatırladığını
sana söylediğim her şeyi.
18
00:00:53,419 --> 00:00:57,255
paylaşmam gerekiyordu
oyuncaklarım ve uçmuyorum.
19
00:00:57,256 --> 00:01:00,325
Uçmak yok, büyücülük yok
her türlü.
20
00:01:00,326 --> 00:01:02,494
Sahip olmak gibi olacak
geçici kız kardeş
21
00:01:02,495 --> 00:01:03,728
birkaç günlüğüne.
22
00:01:03,729 --> 00:01:05,530
Keşke gerçek bir kız kardeşim olsaydı
23
00:01:05,531 --> 00:01:06,531
çünkü onlar yapmıyorlar
24
00:01:06,532 --> 00:01:08,266
her zaman bir şeyleri kırarsın.
25
00:01:08,267 --> 00:01:10,868
Ah. Adem
öyle demek istemedim
26
00:01:10,869 --> 00:01:12,304
kır
kutunun içinde.
27
00:01:12,305 --> 00:01:14,506
Öyle mi yaptın tatlım?
28
00:01:16,975 --> 00:01:17,975
Adam.
29
00:01:19,312 --> 00:01:20,812
- Darrin:
Neler oluyor?
30
00:01:20,813 --> 00:01:23,515
Ah, sadece küçük bir kardeş
kelime oyunu. Geçecektir.
31
00:01:23,516 --> 00:01:25,183
[kapı zili çalıyor]
32
00:01:25,184 --> 00:01:26,451
İşte onlar.
33
00:01:26,452 --> 00:01:28,920
Bu konuşmayı yaptın mı?
Tabitha'yla mı?
34
00:01:28,921 --> 00:01:31,155
Evet, yaptım.
Her şey yolunda.
35
00:01:31,156 --> 00:01:33,825
[
]
36
00:01:36,228 --> 00:01:38,429
Merhaba. İçeri gelin.
Merhaba Darrin.
37
00:01:38,430 --> 00:01:40,331
Nasılsın Dorothy?
Pete, seni gördüğüme sevindim.
38
00:01:40,332 --> 00:01:42,267
Merhaba Lar. LARRY: Merhaba Sam.
39
00:01:42,268 --> 00:01:43,502
MERHABA.
40
00:01:43,503 --> 00:01:45,303
Ve sen Lisa'sın.
41
00:01:45,304 --> 00:01:47,872
Merhaba Bay Stephens.
Seninle tanışmak çok güzel.
42
00:01:47,873 --> 00:01:49,941
Ah, güzel bir buluşma
sen de Lisa.
43
00:01:49,942 --> 00:01:52,377
olduğun için çok mutluyuz
bizimle kalacak.
44
00:01:52,378 --> 00:01:53,612
- Tabitha:
Özellikle ben.
45
00:01:53,613 --> 00:01:56,381
Çünkü sen
benim tem'im olacak...
46
00:01:56,382 --> 00:01:57,882
Geçici...
47
00:01:57,883 --> 00:02:01,419
Bu "geçici".
Kız kardeşlerde olduğu gibi.
48
00:02:01,420 --> 00:02:02,587
Sağ.
49
00:02:02,588 --> 00:02:04,789
Haydi Lisa.
Sana ağacı göstereceğim.
50
00:02:04,790 --> 00:02:07,192
Ve şunu unutma
Lisa'yı Adam'la tanıştır.
51
00:02:07,193 --> 00:02:08,659
Zorunda mıyım?
52
00:02:08,660 --> 00:02:10,361
Evet.
53
00:02:11,430 --> 00:02:13,231
Herkes içeri girsin.
54
00:02:13,232 --> 00:02:15,667
Zamanımız yok Sam.
Havaalanına gitmemiz lazım.
55
00:02:15,668 --> 00:02:17,636
son bir şey söyleyeceğim
Lisa'ya elveda.
56
00:02:17,637 --> 00:02:20,104
Sen veda ediyordun
buraya kadar.
57
00:02:20,105 --> 00:02:21,906
Ha-ha.
58
00:02:21,907 --> 00:02:24,242
İyi eğlenceler tatlım.
59
00:02:24,243 --> 00:02:26,110
Geri döneceğiz
Noel Baba gelmeden önce.
60
00:02:26,111 --> 00:02:27,479
Brockway aradı.
61
00:02:27,480 --> 00:02:29,481
Bizimle tanışmak istiyor
bu öğleden sonra ofiste
62
00:02:29,482 --> 00:02:30,882
düzen revizyonlarının üzerinden geçmek için.
63
00:02:30,883 --> 00:02:31,883
Orada olacağım.
64
00:02:31,884 --> 00:02:33,285
İyi. Şimdi eğer
arazi Brockway,
65
00:02:33,286 --> 00:02:36,053
ve Keith eve gelir
Fenmore hesabıyla,
66
00:02:36,054 --> 00:02:37,955
gerçekten sahip olacağız
beyaz bir Noel.
67
00:02:37,956 --> 00:02:39,491
Ah. Şunu izle.
68
00:02:39,492 --> 00:02:41,726
[Gülüyor]
69
00:02:41,727 --> 00:02:43,728
Haydi. Hoşça kal Sam.
70
00:02:43,729 --> 00:02:45,730
SAMANTHA: Güle güle.
DARRIN: İyi yolculuklar.
71
00:02:45,731 --> 00:02:46,864
İyi vakit geçir.
72
00:02:46,865 --> 00:02:48,900
Peki bitirelim mi
ağacı budamak mı?
73
00:02:48,901 --> 00:02:50,468
Ah, bende var
yapılacak küçük bir iş.
74
00:02:50,469 --> 00:02:53,070
Ve son dokunuşlar
Brockway planlarında.
75
00:02:53,071 --> 00:02:54,739
Tamam. sonra
parka gideceğiz.
76
00:02:54,740 --> 00:02:56,541
Kulağa nasıl geliyor?
TABİTHA: Güzel.
77
00:02:56,542 --> 00:02:57,809
Ceketimi alacağım.
78
00:02:57,810 --> 00:02:58,843
[
]
79
00:03:02,547 --> 00:03:05,250
[ANLATICI OKUYOR
EKRAN METNİ]
80
00:03:05,251 --> 00:03:07,185
[
]
81
00:03:43,889 --> 00:03:44,889
[
]
82
00:03:44,890 --> 00:03:45,890
[TELEFON ÇALIYOR]
83
00:03:50,663 --> 00:03:51,663
Merhaba?
84
00:03:52,698 --> 00:03:54,532
Bay Brockway.
Nasılsın?
85
00:03:54,533 --> 00:03:56,133
Tamam, tamam.
86
00:03:56,134 --> 00:03:57,635
İyi.
87
00:03:57,636 --> 00:04:00,371
Evet finali az önce yaptım
düzenlere dokunur,
88
00:04:00,372 --> 00:04:03,174
ve, uh, utanmazlığı bağışla,
ama harikalar.
89
00:04:03,175 --> 00:04:04,909
Annem her zaman şöyle derdi:
90
00:04:04,910 --> 00:04:06,811
"Bir erkeğe güvenme
kim mütevazı.
91
00:04:06,812 --> 00:04:08,112
Bir şeyler biliyor."
92
00:04:08,113 --> 00:04:09,113
[Kıkırdama]
93
00:04:10,883 --> 00:04:12,149
Seni aramamın nedeni şu
94
00:04:12,150 --> 00:04:13,785
ertelemek isterim
randevumuz
95
00:04:13,786 --> 00:04:15,653
2'den 4:00'e kadar
bu öğleden sonra.
96
00:04:15,654 --> 00:04:16,654
Sorun değil mi?
97
00:04:16,655 --> 00:04:18,723
Elbette. saat dört
iyi.
98
00:04:18,724 --> 00:04:20,892
İyi. görüşürüz
ofis, Stephens.
99
00:04:20,893 --> 00:04:22,627
[KAPANIR]
100
00:04:22,628 --> 00:04:23,828
Adresini al.
101
00:04:23,829 --> 00:04:25,996
Ofis adresimiz var.
102
00:04:25,997 --> 00:04:27,932
Ev adresi.
103
00:04:29,167 --> 00:04:31,669
Annem de şunları söyledi:
"Asla bir sözleşme imzalamayın
104
00:04:31,670 --> 00:04:33,738
"Kontrol etmeden
bir adamın ev hayatı.
105
00:04:33,739 --> 00:04:36,140
"Emin olun ki var
iskelet yok
106
00:04:36,141 --> 00:04:38,208
etrafta takırdamak
aile dolabı."
107
00:04:38,209 --> 00:04:40,745
Sıcak sütüm için hazırım
ve şimdi de kurabiyeler Bayan Hathaway.
108
00:04:42,815 --> 00:04:45,282
Hey, onun kolunu yeşile boyamışsın.
109
00:04:45,283 --> 00:04:47,852
içeride kalamam
çizgiler çok iyi.
110
00:04:47,853 --> 00:04:49,087
"Çok iyi."
111
00:04:49,088 --> 00:04:50,588
Çok iyi.
112
00:04:50,589 --> 00:04:52,256
Sen de kızını yeşile boya.
113
00:04:52,257 --> 00:04:53,925
O zaman kardeş olabilirler.
114
00:04:53,926 --> 00:04:56,594
Çünkü onlar kardeş olamazlar
eğer farklı renklerse.
115
00:04:58,030 --> 00:04:59,063
Tamam aşkım.
116
00:04:59,064 --> 00:05:01,166
Bu fikre nereden kapıldın?
117
00:05:01,167 --> 00:05:02,533
Parktaki kız.
118
00:05:02,534 --> 00:05:04,869
Lisa ve ben dedi
aynı renk değildi
119
00:05:04,870 --> 00:05:06,637
yani kardeş olamadık.
120
00:05:06,638 --> 00:05:08,907
O büyük bir uyuşturucu.
121
00:05:08,908 --> 00:05:11,375
Bu hiç hoş değil Tabitha.
122
00:05:11,376 --> 00:05:14,913
Beni kızdırdı. neredeyse
ona biraz sihir yaptı.
123
00:05:14,914 --> 00:05:16,747
Tabitha.
124
00:05:16,748 --> 00:05:18,883
Söylemeyecektim anne.
125
00:05:18,884 --> 00:05:20,218
Neyi anlatacaksın?
126
00:05:20,219 --> 00:05:23,654
Ah, sanırım Adam
uykusundan kalktı.
127
00:05:23,655 --> 00:05:26,224
Neden yukarı gelmiyorsun?
bir dakikalığına bana yardım eder misin?
128
00:05:26,225 --> 00:05:27,225
Şimdi?
129
00:05:27,226 --> 00:05:28,592
Şimdi.
130
00:05:28,593 --> 00:05:30,328
[
]
131
00:05:30,329 --> 00:05:32,596
Neyse unutma
biz kardeşiz
132
00:05:32,597 --> 00:05:34,866
kim ne derse desin.
133
00:05:34,867 --> 00:05:35,867
Tamam aşkım.
134
00:05:39,404 --> 00:05:40,905
[kapı zili çalıyor]
135
00:05:51,717 --> 00:05:52,717
Merhaba.
136
00:05:56,955 --> 00:05:59,057
Merhaba.
137
00:05:59,058 --> 00:06:02,960
Aman tanrım. sen değil misin
iyi, harika, büyük bir kız mı?
138
00:06:02,961 --> 00:06:05,797
Anneninkine bahse girerim
kahya, değil mi?
139
00:06:05,798 --> 00:06:07,098
Hangi hizmetçi?
140
00:06:07,099 --> 00:06:10,968
Annen burada çalışıyor.
Yoksa baban mı?
141
00:06:10,969 --> 00:06:13,104
Babam için çalışıyor
McMann ve Tate,
142
00:06:13,105 --> 00:06:14,972
büyük bir reklam şirketi.
143
00:06:14,973 --> 00:06:17,474
Öyle mi?
144
00:06:17,475 --> 00:06:20,444
Mm-hm. Ve Tabitha'nın
kız kardeşim.
145
00:06:20,445 --> 00:06:21,946
Aynı renk değiliz
146
00:06:21,947 --> 00:06:24,347
ama biz yine de kardeşiz.
147
00:06:25,017 --> 00:06:26,350
Ah.
148
00:06:26,351 --> 00:06:28,352
O zaman bakmalısın
tıpkı annen gibi.
149
00:06:28,353 --> 00:06:29,653
Değil mi?
150
00:06:29,654 --> 00:06:33,725
"Bölünen görüntü" diyor babam.
Birini görmek ister misin?
151
00:06:33,726 --> 00:06:36,227
Hayır.
152
00:06:37,429 --> 00:06:38,830
Sanırım gördüm
yeter. Heh.
153
00:06:38,831 --> 00:06:41,065
[
]
154
00:06:41,066 --> 00:06:42,233
Hoşçakal.
155
00:06:42,234 --> 00:06:44,435
Güle güle.
156
00:06:48,007 --> 00:06:49,941
[
]
157
00:06:57,049 --> 00:06:59,550
Hayır. Şimdi bak
ne yaptım.
158
00:06:59,551 --> 00:07:01,819
Eğer gözlerini kapatırsan,
Seni temizleyeceğim.
159
00:07:01,820 --> 00:07:03,654
Neden gözlerimi kapatmam gerekiyor?
160
00:07:03,655 --> 00:07:05,656
Bu bir aile sırrı.
161
00:07:05,657 --> 00:07:07,758
Tamam aşkım.
162
00:07:07,759 --> 00:07:09,994
[
]
163
00:07:13,899 --> 00:07:16,968
Ah oğlum. Bunu yapmak istemedim.
ama harika.
164
00:07:18,604 --> 00:07:20,004
Ne yapmak istemedin?
165
00:07:22,674 --> 00:07:25,375
Bunu nasıl yaptın?
166
00:07:25,376 --> 00:07:27,177
Peki, şimdi buradayız
aynı renk,
167
00:07:27,178 --> 00:07:28,713
biz gerçekten kardeşiz.
168
00:07:28,714 --> 00:07:31,248
Sanırım sana şunu söyleyebilirim:
Çünkü bu bir aile sırrı.
169
00:07:31,249 --> 00:07:32,617
Ben bir cadıyım.
170
00:07:32,618 --> 00:07:36,453
Ama cadılar sadece hikayelerde vardır.
Sen cadı olamazsın.
171
00:07:36,454 --> 00:07:39,690
Tamam o zaman. Açıkla
rengini nasıl değiştirdiğini.
172
00:07:39,691 --> 00:07:42,126
[
]
173
00:07:46,298 --> 00:07:47,731
Sen bir cadısın.
174
00:07:47,732 --> 00:07:49,367
Süpürgeye mi biniyorsun?
175
00:07:49,368 --> 00:07:53,004
Cadılar süpürgeye binmez
ve sivri şapka takmıyorlar
176
00:07:53,005 --> 00:07:55,139
ve burunlarında siğiller var.
177
00:07:55,140 --> 00:07:56,774
Ne yapıyorsun?
178
00:07:56,775 --> 00:07:57,775
Bunu yapıyorum.
179
00:08:01,479 --> 00:08:04,048
Vay. Sen gerçekten bir cadısın.
180
00:08:04,049 --> 00:08:07,484
Başka ne yapabilirsin?
Sen de benim gibi değiştirebilir misin?
181
00:08:11,389 --> 00:08:13,824
Hey, artık kardeşiz
diğer yol.
182
00:08:13,825 --> 00:08:17,128
Vay. Kendi annen bile
seni tanımazdım.
183
00:08:17,129 --> 00:08:19,296
Bunu düşünmedim.
184
00:08:21,266 --> 00:08:23,901
Tanrım. Şimdi değiliz
artık aynı.
185
00:08:23,902 --> 00:08:26,637
Evet, keşke öyle olsaydık.
Ben de.
186
00:08:26,638 --> 00:08:28,639
Ama eğer seni beyaza çevirirsem,
187
00:08:28,640 --> 00:08:30,775
annen yapmazdı
seni tanıdım.
188
00:08:30,776 --> 00:08:32,009
Evet.
189
00:08:32,010 --> 00:08:34,312
Keşke bir yolu olsaydı.
190
00:08:35,647 --> 00:08:37,381
Bir yol biliyorum.
191
00:08:37,382 --> 00:08:40,051
Görünüşe göre Bay Brockway
buraya daha önce uğramıştım,
192
00:08:40,052 --> 00:08:42,619
ve birisi
şanlı ailen
193
00:08:42,620 --> 00:08:44,088
onun üzerinde öyle bir etki bıraktı ki
194
00:08:44,089 --> 00:08:46,724
istediğine karar verdiğini
hesapta başkası var.
195
00:08:46,725 --> 00:08:49,293
Benim istikrarlı olmadığımı düşünüyor.
196
00:08:49,294 --> 00:08:51,228
Darrin, Bay Brockway
197
00:08:51,229 --> 00:08:53,097
bugün buraya gelmedim.
198
00:08:53,098 --> 00:08:55,199
Ayrıca tüm akrabalarım
199
00:08:55,200 --> 00:08:56,801
şehir dışındalar
tatiller için.
200
00:08:56,802 --> 00:08:59,170
Şehir dışında nerede?
201
00:08:59,171 --> 00:09:01,638
14. yüzyıl.
202
00:09:01,639 --> 00:09:03,107
Yeterince uzağa mı?
203
00:09:03,108 --> 00:09:06,110
O haklı.
Ben istikrarlı değilim.
204
00:09:06,111 --> 00:09:08,679
Darrin, her şey
bugün buralarda
205
00:09:08,680 --> 00:09:11,015
bir o kadar da ölümlüydü
yaban mersinli turta gibi.
206
00:09:11,016 --> 00:09:13,450
TABİTHA: Anne? Evet tatlım?
207
00:09:13,451 --> 00:09:15,820
Anne, kızma.
208
00:09:15,821 --> 00:09:18,956
[
]
209
00:09:18,957 --> 00:09:21,458
Sadece diliyordum ve
Diliyorum ki Lisa ve ben
210
00:09:21,459 --> 00:09:23,194
gerçekten ama gerçekten kardeş olabilirler,
211
00:09:23,195 --> 00:09:25,129
ve bakın ne oldu.
212
00:09:25,130 --> 00:09:27,397
Sakin ol tatlım.
213
00:09:27,398 --> 00:09:29,066
Bu büyücülük değil.
214
00:09:30,202 --> 00:09:31,602
Peki nedir bu?
215
00:09:31,603 --> 00:09:33,804
"Dilek işi."
216
00:09:33,805 --> 00:09:37,474
Ve değişmeye çalıştığımda
geri dönebildik, yapamadım.
217
00:09:37,475 --> 00:09:38,710
[
]
218
00:09:45,984 --> 00:09:48,018
Sam.
MERHABA.
219
00:09:48,019 --> 00:09:49,554
Her şey yolunda mı?
220
00:09:49,555 --> 00:09:51,723
Tabitha ve Lisa ile
bu sabah mı?
221
00:09:51,724 --> 00:09:54,359
Her şey yolunda.
222
00:09:54,360 --> 00:09:56,861
İyi uyudular ve yemek yediler
hepsi kahvaltı.
223
00:09:56,862 --> 00:09:59,430
Hadi ama Sam.
Ne demek istediğimi biliyorsun.
224
00:09:59,431 --> 00:10:01,232
- Tabitha:
Haydi Lisa.
225
00:10:04,069 --> 00:10:05,770
D-Darrin, panik yapma.
226
00:10:05,771 --> 00:10:07,772
Günaydın baba.
227
00:10:07,773 --> 00:10:10,074
Günaydın canım.
228
00:10:10,075 --> 00:10:11,776
Günaydın,
Bay Stephens.
229
00:10:11,777 --> 00:10:13,611
Günaydın Lisa.
230
00:10:13,612 --> 00:10:15,680
Artık yukarı çıkıp oynayabilir miyiz?
231
00:10:15,681 --> 00:10:16,914
Elbette.
232
00:10:16,915 --> 00:10:18,315
Haydi Lisa.
233
00:10:18,316 --> 00:10:20,317
[
]
234
00:10:22,220 --> 00:10:24,789
Puantiyeli dedin
bu sabah ortadan kaybolacaktı.
235
00:10:24,790 --> 00:10:27,591
Peki, bir aramam var
Dr. Bombay'a.
236
00:10:27,592 --> 00:10:29,126
Ona sorunun ne olduğunu anlattım.
237
00:10:29,127 --> 00:10:30,694
Sorun şu ki?
238
00:10:30,695 --> 00:10:33,164
Tabitha istemiyor
geri değiştirmek için.
239
00:10:34,666 --> 00:10:37,268
Sen daha büyük bir cadısın
ondan daha. Bir şeyler yap.
240
00:10:37,269 --> 00:10:39,670
Yapabileceğim hiçbir şey yok.
241
00:10:39,671 --> 00:10:41,839
Onun bilinçli zihni
bana itaat etmek istiyor
242
00:10:41,840 --> 00:10:44,708
ama Tabitha ve Lisa
kardeş olmayı o kadar çok istiyorum ki
243
00:10:44,709 --> 00:10:47,311
onun bilinçaltı zihni
işbirliği yapmayacaktır.
244
00:10:47,312 --> 00:10:49,814
Geçmeye ne dersin
onun küçük eski bilinçaltına
245
00:10:49,815 --> 00:10:51,916
biraz eski tarzla
ölümcül şaplak mı?
246
00:10:51,917 --> 00:10:53,317
Darrin.
247
00:10:53,318 --> 00:10:55,119
[DOORBELL RINGS] I'll get it.
248
00:10:55,120 --> 00:10:57,521
[
]
249
00:11:02,593 --> 00:11:03,594
[
]
250
00:11:03,595 --> 00:11:05,129
Mutlu Noeller.
251
00:11:05,130 --> 00:11:07,398
sanırım hala öylesin
Dün için biraz kızgınım.
252
00:11:07,399 --> 00:11:08,800
Buna inanmayacaksın.
253
00:11:08,801 --> 00:11:10,401
ama bunu unutmuştum. Ah.
254
00:11:10,402 --> 00:11:12,369
Larry. Merhaba Sam.
Mutlu Noeller.
255
00:11:12,370 --> 00:11:14,839
Teşekkür ederim. Koy onu
under the tree.
256
00:11:14,840 --> 00:11:16,340
İyi.
257
00:11:16,341 --> 00:11:18,409
Brockway'e izin vermemeye karar verdim
bundan kurtul.
258
00:11:18,410 --> 00:11:20,444
Bir numaralı adamımı istiyorum
bu hesapta.
259
00:11:20,445 --> 00:11:22,880
Ne zamandan beri geri döndüm
bir numaraya mı?
260
00:11:22,881 --> 00:11:25,149
Ferguson bombalandığından beri.
261
00:11:25,150 --> 00:11:27,518
Darrin, we can't let
Brockway hesabı
262
00:11:27,519 --> 00:11:28,819
ofisimizin dışında.
263
00:11:28,820 --> 00:11:30,254
Ve bunu yapabilecek tek adam sensin
264
00:11:30,255 --> 00:11:31,956
düzenlerinizi takip edin.
265
00:11:31,957 --> 00:11:33,557
Brockway sana nerede olduğunu söyledi mi?
266
00:11:33,558 --> 00:11:35,259
fikri aklına geldi
istikrarlı olmadığımı mı?
267
00:11:35,260 --> 00:11:37,628
Hayır. Ve bu benim planım.
268
00:11:37,629 --> 00:11:40,264
Ona göstereceğiz
ne kadar istikrarlısın.
269
00:11:40,265 --> 00:11:42,800
Sahip olacağız
Noel ofis partisi
270
00:11:42,801 --> 00:11:43,801
bu gece buradayım.
271
00:11:44,970 --> 00:11:47,805
L-Larry, yapamadık
bunu yap.
272
00:11:47,806 --> 00:11:50,340
Ben-ben-yani, n-açık değilim
bu kadar kısa sürede.
273
00:11:50,341 --> 00:11:51,375
Bunu düşündüm Sam.
274
00:11:51,376 --> 00:11:53,243
Yiyecek içecek firmaları
her şeyle ilgilen.
275
00:11:53,244 --> 00:11:54,378
Harika.
276
00:11:54,379 --> 00:11:56,147
Seni düşündüren ne
Brockway gelecek mi?
277
00:11:56,148 --> 00:11:57,414
İşte bu kadar.
278
00:11:57,415 --> 00:11:59,416
Ona partinin olduğunu söylediğimde
bu gece buradaydık,
279
00:11:59,417 --> 00:12:00,951
hemen "evet" dedi.
280
00:12:00,952 --> 00:12:04,188
Çok ilgilenmiş görünüyordu.
Neredeyse merak ediyorum.
281
00:12:04,189 --> 00:12:06,757
Yani biz
ona işleri ver:
282
00:12:06,758 --> 00:12:09,126
Yumurta likörü, Noel şarkıları,
283
00:12:09,127 --> 00:12:12,830
eski güzel Stephens'ın
sıcaklık ve misafirperverlik.
284
00:12:12,831 --> 00:12:16,033
Ve tam da doğru anda,
çocuk odasına parmak uçlarımızda gireceğiz
285
00:12:16,034 --> 00:12:19,103
bunlara bakmak
uyuyan melekler,
286
00:12:19,104 --> 00:12:22,306
ve Brockway imzalayacak
tam noktalı çizgide.
287
00:12:22,307 --> 00:12:24,374
[
]
288
00:12:25,577 --> 00:12:29,714
Tabitha. Seni istiyorum
gözlerini kapatmak
289
00:12:29,715 --> 00:12:32,216
ve gerçekten diliyorum, gerçekten çok
290
00:12:32,217 --> 00:12:34,618
sen ve Lisa'nın
normale dönün.
291
00:12:34,619 --> 00:12:36,520
Bu büyüyü deneyeceğim
292
00:12:36,521 --> 00:12:40,024
bu büyülü sözler kitabından
293
00:12:40,025 --> 00:12:42,326
dileklere karşı koymak için.
294
00:12:42,327 --> 00:12:43,694
Şimdi kapat onları.
295
00:12:46,098 --> 00:12:47,098
Sen de.
296
00:12:48,133 --> 00:12:49,466
Sıkı.
297
00:12:50,568 --> 00:12:51,903
Tamam aşkım.
298
00:12:51,904 --> 00:12:55,973
Büyücü, büyücü
Bu bebeklere bakın.
299
00:12:55,974 --> 00:13:00,144
Ve ricamı duy
Dışarıda, dışarıda, lanet noktalar
300
00:13:02,314 --> 00:13:04,448
[
]
301
00:13:06,684 --> 00:13:08,652
Tamam. Açabilirsin
gözlerin.
302
00:13:11,556 --> 00:13:15,559
Tabitha, gerçekten deniyor musun?
303
00:13:15,560 --> 00:13:16,800
Bence de.
304
00:13:18,263 --> 00:13:19,797
[İkisi de kıkırdıyor]
305
00:13:21,533 --> 00:13:24,368
Hiçbir şey yok
bu konuda komik.
306
00:13:24,369 --> 00:13:25,736
Biliyoruz.
307
00:13:27,272 --> 00:13:29,773
Bitirebilir miyiz?
Şimdi oyunumuz mu var anne?
308
00:13:29,774 --> 00:13:31,894
Oyunun nesi var
oynuyoruz?
309
00:13:32,777 --> 00:13:35,712
Ben sayıca üstünüm.
310
00:13:35,713 --> 00:13:36,948
Yani...
311
00:13:36,949 --> 00:13:38,249
sanırım sadece beklemem gerekecek
312
00:13:38,250 --> 00:13:40,117
diğer kısma kadar
ekibimden biri buraya geliyor:
313
00:13:40,118 --> 00:13:41,685
Doktor Bombay.
314
00:13:46,925 --> 00:13:49,393
Sam, ne yapacağız?
Wilson'lara söyler misin?
315
00:13:51,163 --> 00:13:52,964
Bir fikrim var.
316
00:13:52,965 --> 00:13:55,466
Ah, biz... Alacağız
Tabitha ve Adam ve Lisa,
317
00:13:55,467 --> 00:13:56,968
ve dışarı çıkacağız
ülkenin.
318
00:13:56,969 --> 00:13:58,735
Darrin, bu bir adam kaçırma.
319
00:13:58,736 --> 00:14:00,271
Ah.
320
00:14:00,272 --> 00:14:01,738
Daha kötüsü daha da kötüye giderse,
321
00:14:01,739 --> 00:14:03,640
ah, her zaman yapabiliriz
onlara gerçeği söyle.
322
00:14:03,641 --> 00:14:04,842
Doğrusu?
323
00:14:04,843 --> 00:14:07,244
Elbette. Anlıyorlar
azınlık grupları hakkında.
324
00:14:07,245 --> 00:14:08,346
Ben-ben sadece
onlara bunu söyle
325
00:14:08,347 --> 00:14:10,114
Ben bir cadıyım ve Tabitha da öyle.
326
00:14:10,115 --> 00:14:11,615
ve Tabitha yaptı
küçük bir hata,
327
00:14:11,616 --> 00:14:14,118
ve şimdi Lisa'nın
benekli.
328
00:14:14,119 --> 00:14:15,652
Haklısın.
329
00:14:17,322 --> 00:14:18,856
Kaçırmak tek yoldur.
330
00:14:18,857 --> 00:14:20,757
[kapı zili çalıyor]
331
00:14:20,758 --> 00:14:22,426
Ah tatlım, bu Larry.
332
00:14:23,595 --> 00:14:24,595
A-ve endişelenme.
333
00:14:24,596 --> 00:14:26,563
Dr. Bombay'ın
bizi asla hayal kırıklığına uğratmayın.
334
00:14:27,765 --> 00:14:29,867
[İNSANLAR KONUŞUYOR]
335
00:14:30,935 --> 00:14:32,769
Mükemmel. Mükemmel.
336
00:14:32,770 --> 00:14:34,171
Bu başaracaktır.
337
00:14:34,172 --> 00:14:36,440
Şansımız yaver giderse
Brockway imzaladı mı
338
00:14:36,441 --> 00:14:38,542
ve hediye paketli
Noel için, değil mi?
339
00:14:38,543 --> 00:14:40,411
Sam'i tutan ne?
340
00:14:40,412 --> 00:14:42,179
Oh, uh... Ah, o olacak
bir dakika içinde aşağı.
341
00:14:42,180 --> 00:14:43,214
Aa.
342
00:14:43,215 --> 00:14:44,581
[kapı zili çalıyor]
343
00:14:44,582 --> 00:14:46,450
O olabilir.
344
00:14:46,451 --> 00:14:47,718
Ben karışacağım.
345
00:14:50,889 --> 00:14:53,391
Merhaba.
Tamam Darrin.
346
00:14:53,392 --> 00:14:55,826
Tekrar hoşgeldiniz. Hepsi nedir
arabalar gidiyor...?
347
00:14:55,827 --> 00:14:57,694
Hey. Bir parti.
348
00:14:57,695 --> 00:14:58,996
Hey. Nasıl
bunun hakkında?
349
00:14:58,997 --> 00:15:00,731
Ah, yapmamalıydın.
350
00:15:00,732 --> 00:15:02,666
Ama bunu hak ediyorum.
[Kıkırdamalar]
351
00:15:02,667 --> 00:15:05,069
Bu ofis partisi.
352
00:15:05,070 --> 00:15:06,603
anladım
buraya transfer edildi.
353
00:15:06,604 --> 00:15:08,339
Ah.
354
00:15:08,340 --> 00:15:09,373
İşte, şunu alayım.
355
00:15:09,374 --> 00:15:10,374
Lisa nerede?
356
00:15:10,375 --> 00:15:13,044
Yukarıda uyuyor.
357
00:15:13,045 --> 00:15:14,545
Ah, bir bakacağım.
358
00:15:14,546 --> 00:15:17,114
Hayır, hayır.
Yani...
359
00:15:17,115 --> 00:15:18,882
Larry.
360
00:15:18,883 --> 00:15:20,150
Wilson'lar burada.
361
00:15:20,151 --> 00:15:21,819
Affedersin.
362
00:15:21,820 --> 00:15:24,287
Larry!
Tekrar hoş geldiniz, siz ikiniz.
363
00:15:24,288 --> 00:15:26,523
Nasılsın?
İyi haber nedir?
364
00:15:26,524 --> 00:15:28,692
[İTALYAN Aksanı]
iyi haber, o iyi biri.
365
00:15:28,693 --> 00:15:30,560
Bunu yapacağını biliyordum.
366
00:15:30,561 --> 00:15:32,029
Hadi, hadi.
duymak istiyorum
367
00:15:32,030 --> 00:15:34,932
her mükemmel ekonomik ayrıntı.
Affedersiniz.
368
00:15:34,933 --> 00:15:36,867
Sadece bir dakikalığına yukarı çıkacağım.
Evet, hayır.
369
00:15:36,868 --> 00:15:38,869
Ah... Ah...
370
00:15:38,870 --> 00:15:39,970
Yani...
371
00:15:39,971 --> 00:15:41,905
Ben... sana söylemeliyim
önce bir şey.
372
00:15:41,906 --> 00:15:44,441
Bir sorun mu var?
Hayır, hayır.
373
00:15:44,442 --> 00:15:46,076
[kapı zili çalıyor]
374
00:15:46,077 --> 00:15:47,677
Kapı zili.
Ah-heh.
375
00:15:47,678 --> 00:15:49,280
Cevap vereceğim
önce kapı zili,
376
00:15:49,281 --> 00:15:51,148
ve sonra ben
seni üst kata çıkarayım.
377
00:15:51,149 --> 00:15:52,316
Tamam aşkım.
378
00:15:52,317 --> 00:15:53,650
Evet.
379
00:15:53,651 --> 00:15:56,220
[
]
380
00:15:56,221 --> 00:15:58,055
Peki, B-Bay. Brockway,
iyi akşamlar.
381
00:15:58,056 --> 00:15:59,189
İyi akşamlar Stephens.
382
00:15:59,190 --> 00:16:01,025
Ben, uh... inanıyorum ki vardır
zor duygular yok.
383
00:16:01,026 --> 00:16:02,793
Hayır. Hayır. Ah, söylesene,
384
00:16:02,794 --> 00:16:05,195
tanışmanızı isterim...
Bu da Bayan Stephens olmalı.
385
00:16:05,196 --> 00:16:07,398
Senin küçüklüğünle tanıştım
kız dün.
386
00:16:07,399 --> 00:16:09,433
George, Stephens tarafından,
haklısın.
387
00:16:09,434 --> 00:16:12,436
O tüküren görüntü
annesinin.
388
00:16:12,437 --> 00:16:13,703
Ah...
389
00:16:13,704 --> 00:16:15,839
Bunu ona vermeni istiyorum
390
00:16:15,840 --> 00:16:17,041
benden.
391
00:16:18,343 --> 00:16:21,579
Ve bunu da getirdim
diğer küçük kız için.
392
00:16:21,580 --> 00:16:23,114
Tabitha, değil mi?
393
00:16:23,115 --> 00:16:24,881
Ve ben... bunu getirdim
küçük oğlan için.
394
00:16:24,882 --> 00:16:28,685
Kimin tarafında olduğundan pek emin değildim
peşine düştüğü ailenin,
395
00:16:28,686 --> 00:16:30,554
ben de düşündüm ki
güvenli oyna.
396
00:16:30,555 --> 00:16:31,855
[Gülüyor]
397
00:16:31,856 --> 00:16:34,024
Bu arada,
398
00:16:34,025 --> 00:16:36,494
İkinizin bilmesini istiyorum
ben senin içinim.
399
00:16:36,495 --> 00:16:40,197
Bir gün ne yapıyorsun
sanırım kabul edilecektir.
400
00:16:40,198 --> 00:16:41,698
Ama George tarafından
401
00:16:41,699 --> 00:16:43,234
kesinlikle çok cesaret gerektirir.
402
00:16:43,235 --> 00:16:44,935
Söyle, sanırım kendimi alacağım
403
00:16:44,936 --> 00:16:47,171
o yumurta likörünün bir kısmı,
tamam mı? Heh-heh.
404
00:16:47,172 --> 00:16:50,441
Evet efendim. Cesaret.
405
00:16:50,442 --> 00:16:51,975
[
]
406
00:16:51,976 --> 00:16:53,611
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?
407
00:16:53,612 --> 00:16:56,213
Senin ve benim evli olduğumuzu düşünüyor.
408
00:16:57,382 --> 00:16:58,516
[Kıkırdamalar]
409
00:16:58,517 --> 00:17:00,083
Bu fikir nereden aklına geldi?
410
00:17:00,084 --> 00:17:03,220
Lisa kapıyı açmış olmalı
dün geldiğinde.
411
00:17:03,221 --> 00:17:04,321
Bu yüzden?
412
00:17:04,322 --> 00:17:05,889
Yani muhtemelen dedi ki
413
00:17:05,890 --> 00:17:07,824
o ve Tabitha
kız kardeşlerdi.
414
00:17:07,825 --> 00:17:09,560
Onlar hala mı
bunu yaşıyor musun?
415
00:17:09,561 --> 00:17:12,530
Bu yüzden bu karmaşanın içindeyiz.
416
00:17:12,531 --> 00:17:14,365
söyleyebilirim
bir şeyler yanlıştı.
417
00:17:14,366 --> 00:17:17,368
Darrin, görmek istiyorum
Lisa'da şu anda.
418
00:17:17,369 --> 00:17:18,569
İşte buradasın.
Hadi.
419
00:17:18,570 --> 00:17:19,736
Birisiyle tanışmanı istiyorum.
420
00:17:19,737 --> 00:17:22,439
Lisa'yı görene kadar olmaz.
Ah, daha endişe verici.
421
00:17:22,440 --> 00:17:24,241
Hadi. Bu
sadece bir dakikanızı ayırın.
422
00:17:24,242 --> 00:17:26,544
[
]
423
00:17:28,480 --> 00:17:31,982
Tamam Tabitha. bende
Dr. Bombay'dan şifa,
424
00:17:31,983 --> 00:17:34,218
ve sen bunu bile yapmıyorsun
denemek lazım.
425
00:17:35,987 --> 00:17:37,054
Kedi pençesi Ejderha pençesi.
426
00:17:37,055 --> 00:17:40,090
Hassas manevrayla birleşin...
427
00:17:40,091 --> 00:17:43,327
Vay. Bu daha iyi
televizyondan daha.
428
00:17:43,328 --> 00:17:47,298
Lisa, konuşmamalıyız
bir büyünün ortası.
429
00:17:47,299 --> 00:17:48,532
Üzgünüm.
430
00:17:48,533 --> 00:17:49,967
DARRIN: Sam.
Kedi...
431
00:17:49,968 --> 00:17:51,368
Keith ve Dorothy yeni geldiler.
432
00:17:51,369 --> 00:17:53,036
Ve Dorothy'nin
buraya doğru giderken.
433
00:17:53,037 --> 00:17:54,204
Annen ve baban burada mı?
434
00:17:54,205 --> 00:17:56,139
Evet... E-yani
Acele etsek iyi olur.
435
00:17:56,140 --> 00:17:58,075
Ama eğer noktaları çıkarırsanız,
436
00:17:58,076 --> 00:18:00,077
artık kardeş olmayacağız.
437
00:18:00,078 --> 00:18:03,280
Tabitha, kardeş olabilirsiniz
birbirine benzemeden.
438
00:18:03,281 --> 00:18:05,249
Ama parktaki o kız dedi ki
439
00:18:05,250 --> 00:18:07,784
o Lisa ve ben
kız kardeş olamaz
440
00:18:07,785 --> 00:18:10,287
çünkü ben beyazım
ve o siyah.
441
00:18:10,288 --> 00:18:12,990
Aynen öyle Bayan Stephens.
O da öyle söyledi.
442
00:18:12,991 --> 00:18:16,426
Yanılmıştı.
443
00:18:16,427 --> 00:18:19,396
Artık kız kardeşler kızdır
bir şeyler paylaşan.
444
00:18:19,397 --> 00:18:21,265
Genellikle aynı ebeveynler.
445
00:18:21,266 --> 00:18:23,901
Ama başka şeyler paylaşırsan...
446
00:18:23,902 --> 00:18:26,203
güzel duygular, dostluk, aşk
447
00:18:26,204 --> 00:18:28,004
siz ikinizin yaptığı gibi,
448
00:18:28,005 --> 00:18:30,174
bu da seni
başka bir şekilde kız kardeşler.
449
00:18:31,476 --> 00:18:34,578
Aslında bütün insanlar kardeştir.
450
00:18:34,579 --> 00:18:36,846
kız olsalar bile.
451
00:18:36,847 --> 00:18:40,517
Peki sanırım anne
biraz üzülürdüm
452
00:18:40,518 --> 00:18:42,086
puantiyeyi görmek için.
453
00:18:42,087 --> 00:18:43,153
Biraz.
454
00:18:43,154 --> 00:18:45,522
Sanırım artık hazırlar.
455
00:18:45,523 --> 00:18:46,890
Tamam Tabitha.
456
00:18:46,891 --> 00:18:48,491
Tamam anne.
457
00:18:48,492 --> 00:18:50,160
[BÜYÜLÜ ÇINLAMA]
458
00:18:51,429 --> 00:18:53,563
Ama unutma,
hala kardeş olacağız
459
00:18:53,564 --> 00:18:55,198
ve ziyarete geleceksin.
460
00:18:55,199 --> 00:18:58,435
Her zaman. bu
Disneyland'dan daha iyi.
461
00:18:58,436 --> 00:19:00,037
[BÜYÜLÜ ÇINLAMA]
462
00:19:03,508 --> 00:19:06,076
[
]
463
00:19:10,681 --> 00:19:12,549
Çok eğlenceliydi.
464
00:19:12,550 --> 00:19:14,351
Evet.
Mm-hm.
465
00:19:16,053 --> 00:19:17,053
İşte burada.
466
00:19:17,054 --> 00:19:18,955
Merhaba Lisa.
467
00:19:18,956 --> 00:19:21,057
MERHABA.
MERHABA.
468
00:19:21,058 --> 00:19:23,694
Tabitha. Nasılsın?
İyi.
469
00:19:23,695 --> 00:19:25,962
Eşit sürenin sakıncası var mı?
470
00:19:25,963 --> 00:19:27,130
Merhaba baba.
Merhaba bebeğim.
471
00:19:27,131 --> 00:19:28,065
Nasılsın?
472
00:19:28,066 --> 00:19:29,933
İyi. bende vardı
en iyi zaman.
473
00:19:29,934 --> 00:19:31,734
Ve tahmin et ne oldu? KETH: Ne?
474
00:19:31,735 --> 00:19:32,936
Bayan Stephens
bir cadıdır,
475
00:19:32,937 --> 00:19:34,417
Tabitha da öyle.
476
00:19:35,607 --> 00:19:36,906
Ama onlar iyi cadılar.
477
00:19:36,907 --> 00:19:38,175
Bu doğru tatlım.
478
00:19:38,176 --> 00:19:39,776
Ve sen bizim iyiliğimizsin
küçük peri.
479
00:19:39,777 --> 00:19:41,945
[hepsi kıkırdar]
480
00:19:41,946 --> 00:19:45,682
O zaman öyle demek istiyorsun
karma evlilik değil mi?
481
00:19:45,683 --> 00:19:47,484
Sen de böyle mi düşündün? Evet.
482
00:19:47,485 --> 00:19:49,219
Ama artık gerçeği bildiğinize göre,
483
00:19:49,220 --> 00:19:51,321
Darrin'i istiyorsun
hesaba geri dönün.
484
00:19:51,322 --> 00:19:53,090
Elbette.
485
00:19:53,091 --> 00:19:55,158
[
]
486
00:19:57,295 --> 00:19:59,263
Affedersin.
sadece istiyorum
487
00:19:59,264 --> 00:20:01,545
konuşanın ben olduğumdan emin ol.
488
00:20:11,842 --> 00:20:13,644
Benim, tamam.
489
00:20:13,645 --> 00:20:16,112
Bay Brockway, bulun
kendiniz başka bir ajans.
490
00:20:16,113 --> 00:20:17,447
İlgilenmiyoruz.
491
00:20:17,448 --> 00:20:18,848
İlgilenmiyor musun?
492
00:20:18,849 --> 00:20:21,652
Ha. Yani,
geri çeviriyorsun
493
00:20:21,653 --> 00:20:23,220
milyon dolarlık bir hesap mı?
494
00:20:24,589 --> 00:20:27,023
İnan bana, ben daha fazlasıyım
senden daha şaşkın.
495
00:20:27,024 --> 00:20:29,426
Sen olmalısın
şaka yapıyorum Tate.
496
00:20:29,427 --> 00:20:32,929
Kimse geri çevirmiyor
milyon dolarlık bir sözleşme.
497
00:20:32,930 --> 00:20:35,532
Her neyse, beni tamamen yanlış anladın.
498
00:20:35,533 --> 00:20:39,269
[SESSİZCE] Evle ilgili olarak
büyücülüğe karşı kural...
499
00:20:39,270 --> 00:20:40,504
Tatil neşesiyle doluyum
500
00:20:40,505 --> 00:20:43,206
yani eğer doğru ipucunu alırsanız...
501
00:20:43,207 --> 00:20:46,776
Neden en iyilerimden bazıları
arkadaşlar zencidir.
502
00:20:48,012 --> 00:20:49,346
Ben...
503
00:20:49,347 --> 00:20:51,281
[
]
504
00:20:54,719 --> 00:20:56,320
İyi misin?
505
00:20:56,321 --> 00:20:57,321
Ha?
506
00:21:04,562 --> 00:21:06,863
Burada neler oluyor?
507
00:21:10,168 --> 00:21:11,368
Sorun ne?
508
00:21:11,369 --> 00:21:14,137
Bu bir tür şey mi...
509
00:21:14,138 --> 00:21:15,305
şaka mı?
510
00:21:28,486 --> 00:21:29,586
Ne...?
511
00:21:40,064 --> 00:21:42,499
[Rahatsız bir şekilde kıkırdar]
Neden... sanırım
512
00:21:42,500 --> 00:21:44,901
Olsam iyi olur...
Şimdi gidiyorsun.
513
00:21:44,902 --> 00:21:48,204
Ben... hissediyorum
biraz tuhaf.
514
00:21:48,205 --> 00:21:49,205
Ah...
515
00:21:52,810 --> 00:21:54,111
[KAPI KAPANIR]
516
00:21:54,112 --> 00:21:55,678
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?
517
00:21:55,679 --> 00:21:57,414
Bilmiyorum.
518
00:21:57,415 --> 00:21:59,382
Ama sanırım Bay Brockway
519
00:21:59,383 --> 00:22:01,184
hayal ediyor
kara bir Noel.
520
00:22:05,956 --> 00:22:08,091
[
]
521
00:22:10,461 --> 00:22:12,462
[
]
522
00:22:13,564 --> 00:22:14,698
İşte sonuncusu.
523
00:22:14,699 --> 00:22:15,833
Ve bu Lisa için.
524
00:22:15,834 --> 00:22:18,135
Teşekkür ederim.
Ha-ha.
525
00:22:18,136 --> 00:22:20,137
[kapı zili çalıyor]
526
00:22:20,138 --> 00:22:22,379
Affedersiniz.
İşte buradasın.
527
00:22:26,778 --> 00:22:29,479
Ah. Bay Brockway,
bu bir sürpriz.
528
00:22:29,480 --> 00:22:31,115
Mutlu Noeller.
529
00:22:31,116 --> 00:22:32,750
M-Mutlu Noeller.
530
00:22:32,751 --> 00:22:33,984
Ah...
531
00:22:33,985 --> 00:22:36,787
aramalıydım
ben gelmeden önce, ama...
532
00:22:36,788 --> 00:22:38,722
Hayır demenden korkuyordum.
533
00:22:40,925 --> 00:22:42,860
Ben çok...
534
00:22:42,861 --> 00:22:46,263
uykusuz gece
dün gece ve...
535
00:22:46,264 --> 00:22:48,766
peki, ben-ben sadece yapmak zorundaydım
buraya gel.
536
00:22:48,767 --> 00:22:50,033
İçeri gelin.
537
00:22:50,034 --> 00:22:51,534
Teşekkür ederim.
538
00:22:57,107 --> 00:22:58,742
Ah...
539
00:22:58,743 --> 00:23:00,811
İzinsiz girmek istemiyorum.
540
00:23:00,812 --> 00:23:01,852
İçeri gelin.
541
00:23:03,614 --> 00:23:05,415
Peki, millet,
Bakın burada kim var?
542
00:23:05,416 --> 00:23:07,183
Mutlu Noeller.
Ah. Bay Brockway.
543
00:23:07,184 --> 00:23:08,652
Mutlu Noeller.
544
00:23:08,653 --> 00:23:11,354
Tabitha, neden yapmıyorsun?
Lisa Adam'ı yukarı mı çıkaracak?
545
00:23:11,355 --> 00:23:13,323
Orada oynayabilirsin
bir süreliğine, tamam mı?
546
00:23:13,324 --> 00:23:14,457
Haydi tatlım.
547
00:23:14,458 --> 00:23:17,327
Bloklarınızı alabilirsiniz.
Devam et. Devam et.
548
00:23:17,328 --> 00:23:19,862
[
]
549
00:23:23,301 --> 00:23:26,803
Bayan Stephens'a söyledim.
İzinsiz girmek istemedim...
550
00:23:26,804 --> 00:23:29,038
ama bende bir şey var
Şunu söylemek isterim ki...
551
00:23:29,039 --> 00:23:30,474
hepinize.
552
00:23:30,475 --> 00:23:34,644
Tuhaf bir şey oldu
dün gece burada bana.
553
00:23:36,080 --> 00:23:37,681
20 yıla eşdeğer
554
00:23:37,682 --> 00:23:39,983
psikiyatristin koltuğunda.
555
00:23:39,984 --> 00:23:42,753
bir şey keşfettim
kendim hakkında.
556
00:23:44,154 --> 00:23:45,889
Irkçı olduğumu öğrendim.
557
00:23:45,890 --> 00:23:46,956
[Alaylar]
558
00:23:48,192 --> 00:23:49,526
Bir ırkçı mı?
559
00:23:49,527 --> 00:23:52,061
Ah, bariz değil,
560
00:23:52,062 --> 00:23:53,963
açıkta
ırkçı türü.
561
00:23:53,964 --> 00:23:55,865
Ben değil. Hayır, ben...
562
00:23:55,866 --> 00:23:57,234
sinsi ırkçı.
563
00:23:58,536 --> 00:24:01,004
O kadar sinsiydim ki, yapmadım
hatta bunu kendim de biliyorum.
564
00:24:01,005 --> 00:24:03,172
Çok akıllı bir adam şöyle dedi:
565
00:24:03,173 --> 00:24:05,709
"Yeterince
sorunu tanımla
566
00:24:05,710 --> 00:24:07,630
ilk adımdır
çözmeye yöneliktir."
567
00:24:09,881 --> 00:24:11,381
Kuyu...
568
00:24:11,382 --> 00:24:12,749
Tanımladım.
569
00:24:14,285 --> 00:24:16,720
Ve özür dilemek istiyorum
diğer şey için. Bu...
570
00:24:16,721 --> 00:24:18,154
[Kıkırdama]
571
00:24:18,155 --> 00:24:20,390
Bu yanlış anlaşılma.
572
00:24:20,391 --> 00:24:23,259
gerçekten var
özür dilemeye gerek yok.
573
00:24:24,429 --> 00:24:25,429
Teşekkür ederim.
574
00:24:26,831 --> 00:24:28,264
Ben...
575
00:24:28,265 --> 00:24:29,666
sanırım gideceğim.
576
00:24:29,667 --> 00:24:30,801
Akşam yemeğinden önce mi?
577
00:24:30,802 --> 00:24:32,135
[
]
578
00:24:32,136 --> 00:24:33,136
Ne?
579
00:24:35,440 --> 00:24:36,740
Bay Brockway...
580
00:24:36,741 --> 00:24:39,181
kalmaya davetlisiniz
Noel yemeği için.
581
00:24:40,311 --> 00:24:43,346
Teşekkür ederim Bayan Stephens.
Bunu çok isterim.
582
00:24:44,715 --> 00:24:47,317
Keşke
seninle konuşabilirim
583
00:24:47,318 --> 00:24:48,685
hesabıma geri dönmek için.
584
00:24:48,686 --> 00:24:50,954
Bu Noel,
Bay Brockway.
585
00:24:50,955 --> 00:24:52,456
İş bekleyebilir.
586
00:24:52,457 --> 00:24:54,324
Size şunu söyleyeyim Bay Brockway,
587
00:24:54,325 --> 00:24:57,293
çok şey bağlıdır
akşam yemeğinde nasılsın?
588
00:24:57,294 --> 00:24:58,462
Hım?
589
00:24:58,463 --> 00:25:00,764
Türkiye'yi entegre ediyoruz:
590
00:25:00,765 --> 00:25:02,899
Beyaz et ve karanlık.
591
00:25:02,900 --> 00:25:05,535
[hepsi kıkırdar]
592
00:25:05,536 --> 00:25:07,437
Tamam, hadi.
Herkese yumurta likörü.
593
00:25:07,438 --> 00:25:08,638
İzin ver... İzin ver bana
ceketini al.
594
00:25:08,639 --> 00:25:10,406
Teşekkür ederim.
Ve şapkan.
595
00:25:10,407 --> 00:25:12,287
Çok teşekkür ederim.
İşte başlıyoruz. Affedersin.
596
00:25:16,080 --> 00:25:18,047
[AĞIZLAR] Mutlu Noeller.
597
00:25:18,048 --> 00:25:19,516
[
]
598
00:25:31,796 --> 00:25:34,298
MERHABA. Umarız keyif almışsınızdır
bu gecenin hikayesi
599
00:25:34,299 --> 00:25:36,499
ne kadar keyif aldık
onu sana getiriyorum.
600
00:25:36,500 --> 00:25:37,800
Oscar Mayer ve Şirketi,
601
00:25:37,801 --> 00:25:39,536
hepimizle birlikte
Bewitched'da
602
00:25:39,537 --> 00:25:42,772
hepinize diliyorum
çok mutlu bir Noel,
603
00:25:42,773 --> 00:25:44,908
ve mutlu ve huzurlu
Yeni yıl.
604
00:25:48,012 --> 00:25:50,713
["JINGLE BELLS" ÇALIYOR]
605
00:25:50,763 --> 00:25:55,313
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0